Confusiones gráficas y errores en la traducción gallega de Giordano Ruffo

Este trabajo afronta el problema de determinar la procedencia del error textual en la edición de una traducción, puesto que la metodología impone que sólo deben corregirse aquellos errores que pueden atribuirse al copista. Se estudian algunas lecciones del manuscrito que transmite a traducción gallega de Giordano Ruffo (posta, braços, tolleras, leure, gema, follas, amado), que, pese a ser correctas, deben interpretarse como errores cometidos por el copista como consecuencia de la semejanza gráfica con las formas presumiblemente buenas y legítimas (pasta, braças, tallarás, louro, goma, fallas, a medio).