Programme

Arrival / Arrivé / Chegada dos congresistas.

09:30 – 10:00
 
 
10:15 – 11:00
 
 
11:00 – 11:30

Opening / Apertura oficial: Prof. Manuel González González, Prof. Nicolae Saramandu, Prof. Michel Contini e autoridades.
 
Conferencia inaugural: Manuel González González, Dialectology and Geolinguistics in Galicia / Dialectoloxía e xeolingüística en Galicia
 
Coffee break / Pausa café

11:30 – 11:45
 
11:45 – 12:45
 
12:45 – 13:45
 
13:45 – 16:00
 
16:00 – 16:45
 
 
16:45 – 17:15
 
 
17:15 – 17:45
 
 
17:45 – 18:15
 
21:00

Nicolae Saramandu: President’s Report/ Informe do presidente do ALE
 
Lecture on notions: Sirkka Saarinen: 238 comprendre (final version)
 
Lecture on notions: Dunja Brozović, Tijmen Pronk: 271 l’aire (final version)
 
Lunch / Xantar
 
Lecture on notions: Luchia Antonova-Vasileva, Ana Kocheva: 069 seigle (current stage of work)
 
Nicolae Saramandu, Vasile Apopei, Silviu Bejinariu, Manuela Nevaci, Ionuț Geană, Digitalisation Software for ALE Project
 
Manuela Nevaci: Balkan vs. Romance Features in the Pronominal System of the Aromanian and Megleno‑Romanian Dialects
 
Ionuț Geană: Impersonal Constructions in the Istro-Romanian Dialect
 
Dinner / Diner / Cea (Cafetería Facultade Medicina. r. San Francisco, s.n.)

10:00 – 11:00
 
11:00 – 12:00
 
 
12:00 – 12:30
 
12:30 – 13:30
 
13:30 – 15:30

Lecture on notions. Federica Cugno: 485 il danse (preliminary version)
 
Lecture on notions. Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Ionuț Geană: 084 trèfle (final version)
 
Coffee break / Pausa café
 
Next meeting. Varia
 
Lunch / Déjeuner / Xantar (Cafetería Facultade Medicina., R. San Francisco, s.n.)

16:00 – 16:15
 
 
16:15 – 16:45
 
 
16:45 – 17:15
 
 
 
17:15 – 17:45
 
 
17:45 – 18:45
 
 
18:15 – 19:00
 
 
 
20:00

E. Carpitelli, M. Contini (Grenoble): Le point sur le programme de l’ALiR / Estado actual do ALiR
 
Brun-Trigaud, G: Présentation du programme de cartographie automatique de l‘ALiR / Presentación do programa de cartografía automática do ALiR
 
L. Massobrio, M. Rivoira (Turin) : L’édition des cartes du quatrième volume de l’ALiR. Premières épreuves / A edición dos mapas do cuarto volume do ALiR. Primeiras probas
 
E. Gargallo Gil (Barcelone): Les désignations romanes de l’érable / Os nomes románicos do pradairo
 
M. Nevaci (Bucarest) : Les désignations romanes du trèfle / Os nomes románicos do trevo
 
Éclaircissements des comités nationaux et discussion sur les synthèses préséntées / Aclaracións dos comités nacionais e discusión sobre as sínteses presentadas
 
Dinner / Diner / Cea (Cafetería Facultade Medicina. r. San Francisco, s.n.)

10:00 – 10:30
 
 
 
10:30 – 11:00
 
 
11:00 – 11:30
 
 
11:30 – 12:00
 
12:00 – 12:30
 
 
12:30 – 13:00
 
 
13:00 – 13:30
 
 
 
13:30 – 15:30
 
16:00 – 16:30
 
 
 
16:30 – 17:00
 
 
17:00 – 17:30
 
 
17:30 – 18:00
 
 
18:00 – 18:30
 
 
18:45
 
21:00

A. Huber (Neuchâtel / Suisse): Discussion sur les matériaux franco-provençaux et oïliques de la Suisse Romande / Discusión sobre os materiais franco-provenzais e oílicois da Suíza Romanda
 
R. Caprini (Gênes) : Les désignations romanes de la fraise / Os nomes románicos do amorodo
 
E. Carpitelli (Grenoble) : Les désignations romanes du coquelicot / Os nomes románicos da mapoula
 
Coffee break / Pausa café
 
T. Telmon, F. Cugno (Turin) : Les désignations romanes du pissenlit / Os nomes románicos do mexacán
 
P. García Mouton, I. Molina Martos (Madrid) : Les désignations romanes de l’osier / Os nomes románicos do vimbio
 
Éclaircissements des comités nationaux et discussion sur les synthèses préséntées / Aclaracións dos comités nacionais e discusión sobre as sínteses presentadas.
 
Déjeuner / Xantar (Cafetería Facultade Medicina. R. San Francisco, s.n.)
 
M. Olivieri (Nice): Les recherches sur la morphosyntaxe des variétés romanes dans le cadre de l’ALiR / As investigacións de morfosintaxe das variedades románicas no marco do ALiR
 
G. Brun-Trigaud, Lucia Molinu : Les désignations romanes de ‘scier’ et de ‘sciure’ / Os nomes románicos de ‘serrar’ e ‘serraduras’
 
M. Contini (Grenoble) : Les désignations romanes du plantain / Os nomes románicos da chantaxe
 
N. Saramandu (Bucarest) : Les désignations romanes du prunelier / Os nomes románicos do abruñeiro
 
E. Carpitelli (Grenoble) : Conclusion du Colloque et perspectives nouvelles pour le projet ALiR / Conclusións do coloquio e novas perspectivas do proxecto ALiR
 
Closing session/ Séance de clôture / Acto de clausura
 
Closing dinner / Diner de clôture / Cea de clausura

10:00 – 13:30
 
13:00

Visit around the city, cultural visit / Visite culturelle / Visita cultural
 
Departure / Départ / Partida